Le gia phả — la généalogie officielleDOCX PDF79 Mo
Généalogie officielle de la lignée
3 éditions
La généalogie officielle de la lignée, établi par le comité éditorial.
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Sources & documents — Đinh Nho
Le catalogue est ouvert à tous : voici ce que la lignée conserve. La consultation et le téléchargement des fichiers restent réservés aux membres de la famille, comme le veut la règle rappelée en bas de chaque page — toute reproduction du gia phả requiert l’accord de la lignée.
10 documents
Le gia phả — la généalogie officielle
Le registre de la lignée, et ce qui en dérive. Il n'y a pas un gia phả mais plusieurs états du même livre : l'original vietnamien de l'an Canh Thìn (2000), sa rédaction trilingue, les mises à jour de 2010 et de 2020, la traduction française, puis les pièces qu'on en a tirées pour la lecture — l'arbre complet, les planches de filiation — et l'export de données qui alimente l'arbre interactif du site. Prendre la dernière rédaction n'est donc pas toujours le bon geste : les états anciens portent des mentions que les suivants ont abrégées.
Hương Yên Phổ Tự
Deux rédactions du même registre, à quatorze ans d'intervalle : celle de Đinh Nho Dật (1974) et celle de Đinh Nho Chú (1988). Les comparer est l'usage même de ce fonds — la seconde corrige et complète la première, mais la première garde des mentions que la seconde ne reprend pas.
Hương Yên Phổ TựDOCX PDF114 Mo
Hương Yên Phổ Tự
19872 éditions
Travail de restauration en cours, le dernier rendu disponible
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Trung Việt dược tính hợp biên
La pharmacopée comparée des remèdes de Chine et du Viêt Nam que Đinh Nho Chấn (1863-1935) compila sur commande de la cour de Huế. Seize quyển de chữ Nho, conservés à l'Institut de recherche Hán Nôm sous la cote A.2702/1 à /16, reproduits page à page. La transcription en vietnamien moderne est en cours.
Trung Việt dược tính hợp biênDOCX PDF1,7 Go
Trung Việt dược tính hợp biên (1916) — pharmacopée sino-vietnamienne de Đinh Nho Chấn
1916manuscrit en seize quyểnHán Nôm A.2702/1-16
中越藥性合編. Pharmacopée comparée des remèdes de Chine et du Viêt Nam, compilée sur commande de la cour de Huế par Đinh Nho Chấn (1863-1935), dit « cụ Hàn Cống », quinzième génération de la lignée, tú tài du village de Mỹ Hoà — aujourd'hui thôn Trung Mỹ, xã An Hoà Thịnh, huyện Hương Sơn, Hà Tĩnh. Choisi par concours sous le règne de Duy Tân et chargé d'achever l'ouvrage en cinq à six mois, il en commence la recherche et en écrit la préface le quinzième jour du huitième mois de la première année de Khải Định. La préface impériale nomme ceux qui l'assistèrent : un ngự y retraité du Thái y viện, Phan Văn Mễ, et le Hàn lâm viện pour la validation. Manuscrit en chữ Nho, seize quyển, conservé à l'Institut de recherche Hán Nôm sous la cote A.2702/1 à A.2702/16 ; le volume huit porte encore le cachet de la bibliothèque de l'École française d'Extrême-Orient. Reproduction photographique intégrale certifiée par l'Institut le 18 décembre 2023. S'y ajoute la transcription et la traduction en vietnamien moderne entreprises par Đinh Tú Anh, dix-septième génération : le tập 1 donne la préface et le début du sommaire, colonne à colonne en regard des pages originales, pour que qui lit le chữ Nho puisse contrôler la lecture.
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Complainte d'une nuit d'automne en terre étrangère (Đinh Nhật Thận, 1815–1866)
Édition xylographique de Trường Thịnh Đường, gravée à l'hiver de l'année Nhâm Dần, ère Thành Thái (1902). Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, cote Vietnamien B 63 (Gallica, btv1b100932560).
Complainte d'une nuit d'automne en terre étrangère (Đinh Nhật Thận, 1815–1866)PDF19 Mo
Complainte d'une nuit d'automne en terre étrangère (Đinh Nhật Thận, 1902)
1902complainte-d-une-nuit-d-automne-en-terre-trang-re-inh-nh-t-th-n-1815-1866
Édition xylographique de Trường Thịnh Đường, gravée à l'hiver de l'année Nhâm Dần, ère Thành Thái (1902). Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, cote Vietnamien B 63 (Gallica, btv1b100932560).
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Histoire et culture du clan
Les monographies écrites SUR la lignée, par distinction des registres qui l'enregistrent. Elles racontent, datent, replacent dans l'histoire du pays ; le gia phả, lui, énumère.
Histoire et culture du clanPDF35 Mo
Histoire du clan Đinh Nho — Đinh Tú Anh (2023)
2023monographie
Histoire du clan Đinh Nho de Hương Sơn, version actualisée et enrichie rédigée par Đinh Tú Anh (2023)
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Histoire et culture du clanPDF5 Mo
Histoire et culture du clan Đinh Nho (XVIe siècle – 2007) (Nguyễn Văn Sô)
2007monographie
Mémoire universitaire de Nguyễn Văn Sô : étude complète sur l'histoire et la culture de clan Đinh Nho de Hương Sơn (Hà Tĩnh) du XVIᵉ siècle à 2007.
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Histoire et culture du clanColloques autour de Đinh Nho HoànDOC DOCX10 Mo
Colloque scientifique sur Đinh Nho Hoàn
41 partiesSources
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Pièces et écrits de la lignée
Les pièces isolées : une adresse lue à la maison des ancêtres, l'appel d'un fonds d'encouragement aux études, un poème de l'exil. Chacune tient debout seule.
Pièces et écrits de la lignéePDF254 Ko
Bài cáo de la lignée Đinh Nho (1990)
1990adresse lue à la maison des ancêtres
Adresse du chef de lignage lue à la maison des ancêtres : le sens du drapeau du clan et de ses cinq couleurs, son usage au rassemblement annuel comme aux funérailles, et la devise « Tu-Trung-Hiếu-Phúc-Hậu Thanh-kiệm Lạc-Bần ; Tiến vi nghĩa sĩ, thoái vi lương nông », glosée pour le temps présent. Le texte compte la lignée Đinh à dix-neuf générations. Rédigé par le tộc trưởng Đinh Nho Quỳ au premier jour de l'an Đinh Mão (1987), recopié au début du printemps Canh Ngọ, 1990. Une page.
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Pièces et écrits de la lignéePDF4 Mo
Fonds d'encouragement aux études du Hà Tĩnh : l'appel et ses premiers résultats (1992-1994)
1992appel et premiers résultats
Appel du 24 mars 1992 lancé à Hanoï par l'amicale des originaires du Hà Tĩnh pour fonder un « quỹ khuyến học », fonds de bourses destiné aux élèves de la province ; Đinh Nho Liêm en est l'un des deux vice-présidents. Au verso, deux coupures de presse d'août 1994 — báo Hà Tĩnh et báo Hà Nội mới — donnent les premiers comptes : dix bourses et deux millions de đồng pour l'année 1993-1994, quinze bourses et trois millions pour 1994-1995. Deux pages.
Consultation et téléchargement réservés aux membres
Pièces et écrits de la lignéePDF65 Ko
« Lạc mất một quê hương » (Avoir perdu une patrie)
poème
Poème de Đinh Nho Tiêu (16ᵉ génération, branche B) — la nostalgie du pays et la douleur de l'exil. Version PDF.
Consultation et téléchargement réservés aux membres