Quỳnh Dao — Đinh Nho Diệm

Richesse, honneurs, élégances — j'en ai eu mon content ; au vrai goût du renom, je distingue l'aigre et le doux. Au jardin du printemps, je m'avance, joyeux, vers une vie nouvelle ; sur la mer des carrières, je pose la rame et range les affaires d'antan. Je tâte la bourse de l'univers : l'argent y est tout prêt ; je penche la gourde du vent et de la lune : vin et poèmes y débordent. Caressant ma barbe, je regarde encore ceux qui restent en lice — habits de cour — les voilà, affairés du matin au soir.

Les branches frêles, ivres comme le vent — ce jour-là, la musique du soir nous tenait sous son charme ; ce jour-là, mon cœur a connu comme un frisson : ô ma belle, me voilà de nouveau chancelant…

L'arbre au bord de l'eau, ivre, échevelé, s'obstine à descendre dans l'eau si verte ! Quelle jambe exquise a plongé dans le lac renversé ? La vague lèche, éperdue, à en briser les branches.

Le pont, d'un blanc éclatant, couleur de lumière ; nuages bleus, cris clairs des oiseaux du soir… Une rangée de princesses sourit sous les chapeaux de palme — le fleuve ouvre son cœur pour accueillir les ombres aimées…

Le ciel entier vient d'entrer dans l'automne ; sur la branche du poirier, la moitié des feuilles se balance, dorée… De la capitale au hameau perdu, bombes et balles déchirent — la haine monte jusqu'aux nuages ; les champs secs sont jonchés d'ossements blancs ; dans le soir de brume, lourd, le milan emporte sa proie… …Fumée noire sur Bích Dương, le pavillon en ruine ; cinq soldats japonais en ligne fauchent d'une rafale — une volée de balles ; le lac de l'Ouest assombrit ses eaux, amoncelle les nuages ; tremblante, la lune dessine le sourcil d'une beauté…